フィンランド高校生の一日
B1 Japanese hallásgyakorlat · Sztenderd japán · középhaladó tanulók számára válogatva
Mit jelent a 給食 (kyūshoku) japánul?
A 給食 (kyūshoku) nem csupán „ebéd” – kifejezetten azt az étkezést jelenti, amit egy intézmény készít és egyszerre kioszt mindenkinek, leggyakrabban a japán köziskolákban kiosztott meleg ebédet. A szó elemei: 給 (ellát, biztosít) és 食 (étel), szó szerint „ellátott étel”, ami elkülöníti a 食事 (shokuji, bármilyen étkezés) és a 弁当 (bentő, valaki által magának összerakott dobosebéd) fogalmától.
A klip egy finn középiskolás napját követi japánul, és ő hésítés nélkül a 給食 szót használja a finn kantin ebédjének leírására (本日のメイン料理は芋とソーセージを炒めたやつです, „ma a főétel sült burgonya és kolbász”) – ez mutatja, hogy a szó jól utazik Japánon kívül is, amennyiben egy intézmény végzi a kiosztást. Japán saját 給食 rendszere 1889-re nyúlik vissza, és ma már az étnevelés (食育, shokuiku) eszközévé is vált: a diákok sorban állnak a kiosztásnál és a takarításnál is, ami része az étkezésnek.