巨大なハンバーガーを食べてみた

Co znamená „ずっしり“ (zusshiri) v japonštině?

ずっしり je mimetické slovo pro ten konkrétní pocit, když něco zvednete a jste překvapeni, jak je to těžké a pevné – hromada mincí, namočený ručník, nebo v tomto klipu hamburger tak obrovský, že samotné hojení si zaslouží vlastní reakci: すごいよ、ずっしりだよ, „whoa, to je vážně těžké“. Jde méně o váhu na váze a více o té uspokojivé, hmotné těžkosti v rukou.

Japonština má celou rodinu těchto mimetických slov pro váhu s mírně odlišnými odstíny: ずっしり směřuje k „dohledavě těžké“, zatímco kratší ずしり může popisovat jediný, náhlý úder hmotnosti. Stejné slovo se používá i přeneseně – zpráva nebo jídlo může cítit jako „ずっしり“, tedy těžké v dobrém, podstatném smyslu, nejen fyzicky.