巨大なハンバーガーを食べてみた

Was bedeutet „ずっしり“ (zusshiri) auf Japanisch?

ずっしり ist ein Lautmalwort für das spezifische Gefühl, etwas aufzuheben und überrascht zu sein, wie schwer und massiv es sich anfühlt – ein Stapel Münzen, ein durchnässtes Handtuch oder, in diesem Clip, ein so riesiger Hamburger, dass allein das Halten eine Reaktion auslöst: すごいよ、ずっしりだよ, „whoa, das ist richtig schwer“. Es geht weniger um das Gewicht auf der Waage als um jenes befriedigende, substanzielle Schweregefühl in den Händen.

Japanisch hat eine ganze Familie solcher Lautmalwörter für Gewicht mit leicht unterschiedlichen Nuancen: ずっしり tendiert zu „beeindruckend schwer“, während das kürzere ずしり einen einzelnen, plötzlichen Wucht-Schlag beschreiben kann. Dasselbe Wort wird auch bildlich verwendet – eine Nachricht oder eine Mahlzeit kann sich „ずっしり“ anfühlen, schwer im positiven, substanziellen Sinn, nicht nur physisch.