巨大なハンバーガーを食べてみた

Mit jelent a japán „ずっしり" (zusshiri)?

A ずっshiり egy hangutánzó szó, amely azt az érzést írja le, amikor felemelek valamit, és meglep, milyen nehéz és tömör — például egy érmehalmot, egy átnedvesedett törölközőt, vagy, ahogy ebben a videóban, egy akkora hamburgert, hogy már a tartása is saját reakciót vált ki: すごいよ、ずっしりだよ, „hű, ez aztán tényleg nehéz". Nem annyira a mérlegen mért súlyról szól, inkább arról a megelégedettséggel töltő, komoly súlyról, ami a kezedben van.

A japánnak egész családja van ezekből a hangutánzó súly-szavakból, mindegyik kissé más árnyalattal: a ずっしり inkább az „imponálóan nehéz“ érzésre utal, míg a rövidebb ずしり egyetlen, hirtelen súlyos döndülést is jelenthet. Ugyanez a szó átvitt értelemben is működik — egy hír vagy egy étel is lehet „ずっしり”, azaz jó értelemben nehéz, tartalmas, nem csak fizikailag.