巨大なハンバーガーを食べてみた
A2 Japanese dinleme pratiği · Standart Japonca · yeni başlayanlar için özenle seçildi
Japonca “ずっしり” (zusshiri) ne demek?
ずっしり, bir şeyi eline aldığında ağırlığı ve sağlamlığı karşısında şaşırdığın o hissi anlatan bir yansımalı sözcüktür — bir madeni para yığını, ıslanmış bir havlu ya da bu klipteki gibi, sadece tutmak bile tepki veren o kadar kocaman bir hamburger: すごいよ、ずっしりだよ, yani «vay be, bu cidden ağır.» Burada asıl anlatılan tartıdaki ağırlık değil, ellerindeki o tatmin edici, dolu dolu ağırlık hissidir.
Japoncada hafifçe farklı dokulara sahip bu tarz yansımalı ağırlık sözcüklerinden bir bütün aile var: ずっしり daha çok «etkileyici biçimde ağır» anlamına kayarken, daha kısa olan ずしり tek bir anlık ağırlık çarpmasını anlatabilir. Aynı sözcük mecaz anlamda da kullanılır — bir haber veya bir yemek de «ずっしり» hissettirebilir; yani iyi, doyurucu anlamında ağır, sadece fiziksel olarak değil.