巨大なハンバーガーを食べてみた
A2 Japanese 听力练习 · 标准日语 · 专为初学者挑选
💡 你知道吗？
日语里 “ずっしり” (zusshiri) 是什么意思？
ずっしり (zusshiri)
表示“沉重”的日语拟态词
“厚重”、“分量十足” — 拿在手里那种实实在在、令人满足的重量感
ずっしり 是个拟态词，专门形容拿起某样东西时，发现它又重又实、出乎意料的那种感觉 — 一叠硬币、湿透的毛巾，或者视频里这个大得惊人的汉堡，光是端着就让人忍不住感叹：すごいよ、ずっしりだよ（“哇，这东西真沉啊”）。它指的不是秤上的克数，而是握在手心里那种扎实、充实的分量感。
日语里这一类表示重量的拟态词还挺多，质感各有细微差别：ずっしり 偏向“沉甸甸、很有分量”，而更短的 ずしり 则常形容一下子砸下来的那种重坠感。这词还能引申使用 — 一条消息、一顿饭如果让人觉得“ずっしり”，是说它在精神或情感上给人“沉甸甸”的充实感，而不只是物理上的重。