巨大なハンバーガーを食べてみた
A2 Japanese luisteroefening · Standaardjapans · Geschikt voor beginners
Wat betekent „ずっしり” (zusshiri) in het Japans?
ずっしり is een mimetisch woord voor het specifieke gevoel dat je krijgt als je iets oppakt en verrast bent door hoe zwaar en massief het is – een stapel muntjes, een doorweekt handdoek, of in deze clip een hamburger zo enorm dat het vastpakken er al een reactie op teweegbrengt: すごいよ、ずっしりだよ, „whoa, dit is echt zwaar.” Het gaat minder om het gewicht op een weegschaal en meer om die bevredigende, substantiële zwaarte in je handen.
Het Japans heeft een hele familie van deze mimetische gewichtswoorden met licht verschillende nuances: ずっしり neigt naar „indrukwekkend zwaar”, terwijl het kortere ずしり een enkele, plotselinge klap van gewicht kan beschrijven. Hetzelfde woord wordt ook figuurlijk gebruikt – een stuk nieuws of een maaltijd kan „ずっしり” voelen, zwaar op een goede, substantiële manier, niet alleen fysiek.