Szülinapi utazásunk Spanyolországba és a repülős kaland

Co znamená „hajnal“ v maďarštině?

Narozeninová výlet do Španělska začíná, jako u levných letů zvykem, bolestivě brzy: «Hajnalban keltünk» („vstali jsme v rozsvícení“). Hajnal znamená „svitání, rozsvícení“, a hajnalban je „v úsvitu“.

Je to teplé, milované maďarské slovo, časté dívčí jméno (Hajnalka) a stálá součást lidových písní a básní o prvním světle. Sám výlet se stává komedií omylů: letadlo musí při taxiing otočit zpět, protože selže autopilot. Ale hajnal je slovo, které budete potřebovat pokaždé, když Maďar popisuje nebožsky brzký start.