Szülinapi utazásunk Spanyolországba és a repülős kaland

Macarcada “hajnal” ne demek?

İspanya’ya doğum günü gezisi, ucuz uçuşlarda olduğu gibi can sıkıcı derecede erken başlıyor: «Hajnalban keltünk» (“şafakta kalktık”). Hajnal, “şafak, tan vakti” demek; hajnalban ise “şafak sökerken” anlamına geliyor.

Macarcada sıcak ve çok sevilen bir kelime; yaygın bir kadın adı (Hajnalka) ve ilk ışıkla ilgili halk şarkılarıyla şiirlerin değişmez konusu. Gezinin kendisi tam bir felaketler komedyasına dönüşüyor: uçak, otopilot arızalanınca taksi yolunda geri dönmek zorunda kalıyor. Ama bir Macar ınanılmaz derecede erken bir başlangıcı anlattığında işinize yarayacak kelime hajnal.