Szülinapi utazásunk Spanyolországba és a repülős kaland

Wat betekent „hajnal” in het Hongaars?

Een verjaardagstrip naar Spanje begint, zoals goedkope vluchten nu eenmaal gaan, pijnlijk vroeg: «Hajnalban keltünk» („we zijn opgedaagd bij de dageraad”). Hajnal betekent „dageraad, dageraad”, en hajnalban is „bij de kraak van de dag”.

Het is een warm, geliefd Hongaars woord, een veelvoorkomende meisjesnaam (Hajnalka) en een vaste waarde in volksliederen en poëzie over het eerste licht. De reis zelf wordt een comedy of errors: het vliegtuig moet halverwege het rollen terugkeren omdat de autopiloot faalt. Maar hajnal is het woord dat je nodig hebt telkens als een Hongaar een ongodsvroeg vertrek beschrijft.