Drama nach Stromausfall bei Unter uns

Co znamená „Stromausfall“ v němčině?

Strom znamená elektrický proud, Ausfall pak selhání nebo výpadek. Němčina je spojí do slova Stromausfall – okamžik, kdy proud prostě přestane. Ve videu se dva postavy obávají, že jsou schuld am Stromausfall, tedy vinní z výpadku proudu. Složení je přímé: první část říká, co vypadlo, druhá, jaký to byl jev.

V klipu se říká: „...Schuld am Stromausfall zu sein“ – „...být vinným z výpadku proudu.“ Schuld an etwas sein znamená být vinným z něčeho: „Ich bin nicht schuld an dem Problem.“ (Nejsem vinný z problému.) Stromausfall se vyskytuje v běžné řeči i v zprávách. Několik příkladů: „Der Stromausfall dauerte zwei Stunden.“ (Výpadek proudu trval dvě hodiny.) „Nach dem Sturm gab es einen langen Stromausfall.“ (Po bouři byl dlouhý výpadek proudu.) Vzor Strom + Ausfall je takový, který můžete číst přímo: obě poloviny jsou běžná, každodenní slova – takže složenina se sama odhalí.