Drama nach Stromausfall bei Unter uns

Mit jelent a „Stromausfall” németül?

A Strom az áram, az Ausfall pedig a kiesés vagy a hiba. A német ezeket összefűzi Stromausfall-ként – az a pillanat, amikor az áram egyszerűen eláll. A videóban a két szereplő mindketten aggódik, hogy ők lehetnek a Stromausfall oka, schuld am Stromausfall. A szó szerkezete egyértelmű: az első rész megmondja, mi állt le, a második pedig, milyen eseményről van szó.

A videóban hangzik: „...Schuld am Stromausfall zu sein” – „...felelős lenni az áramkimaradásért.” A Schuld an etwas sein azt jelenti, hogy valaki felelős valamiért: „Ich bin nicht schuld an dem Problem.” (Nem én vagyok a felelős a problémaért.) A Stromausfall mind a mindennapi beszédben, mind a híradókban előfordul. Néhány példa: „Der Stromausfall dauerte zwei Stunden.” (Az áramkimaradás két óraig tartott.) „Nach dem Sturm gab es einen langen Stromausfall.” (A vihar után hosszú áramkimaradás volt.) A Strom + Ausfall minta olyan, amit közvetlenül meg lehet érteni: mindkét fele gyakori, hétköznapi szó – így a szóösszerántás magától értetődő.