Drama nach Stromausfall bei Unter uns

Wat betekent 'Stromausfall' in het Duits?

Strom betekent elektrische stroom; Ausfall betekent een storing of uitval. Het Duits plakt ze samen tot Stromausfall — het moment dat de stroom gewoon weg is. In de clip zijn twee personages bang dat ze schuld am Stromausfall zijn, schuldig aan de stroomstoring. Het samengestelde woord is direct: het eerste deel zegt wat er uitviel, het tweede deel wat voor gebeurtenis het was.

Gesproken in de clip: “…Schuld am Stromausfall zu sein” — “…schuldig zijn aan de stroomstoring.” Schuld an etwas sein betekent schuldig zijn aan iets: “Ich bin nicht schuld an dem Problem.” (Ik ben niet schuldig aan het probleem.) Stromausfall komt voor in alledaagse taal en nieuwsberichten. Een paar voorbeelden: “Der Stromausfall dauerte zwei Stunden.” (De stroomstoring duurde twee uur.) “Nach dem Sturm gab es einen langen Stromausfall.” (Na de storm was er een lange stroomstoring.) Het Strom + Ausfall-patroon is een patroon dat je direct kunt lezen: beide helften zijn veelvoorkomende, alledaagse woorden — dus het samengestelde woord verraadt zichzelf.