Menschen in Berlin erzählen von ihrem Beruf

Co znamená „hineinschnuppern“ v němčině?

Filmový tvůrce říká, že to nejlepší na jeho práci je možnost „hineinschnuppern“ do tak mnoha dalších životů a povolání. Slovo vychází z „schnuppern“ (čuchat), takže vykresluje obraz naklonění se pro rychlý nádech. Lidé to používají, když si na krátkou chvíli bez většího závazku ochutnají nový svět – získáte chuťovku, uvidíte, jestli to sedí, a pak se rozhodnete. Tady to znamená krátce se ponořit do příběhů jiných lidí.

„...sehr privilegiert ist sozusagen, in ganz, ganz viele andere Geschichten und ganz andere Berufe hineinzuschnuppern.“ – „...je to obrovské privilegio, můžeš se tak podívat do úplně jiných příběhů a ganz jiných povolání.“ Slovo je odvozeno od „schnuppern“ (čuchat). Takže „hineinschnuppern“ je jako strčit nos dovnitř, abys rychle ochutnal něco – krátce, bez velkého závazku. „Ich möchte mal in den Beruf hineinschnuppern.“ – „Chtěl bych si ten povolání nejdřív ochutnat.“ „Beim Praktikum kannst du in die Firma hineinschnuppern.“ – „Během stáže se můžeš podívat dovnitř do firmy.“ Obvykle to spojuješ s něčím, co zkoušíš – povoláním, oborem, světem. Tón je lehký a zvědavý: zkusíš trochu, než se rozhodneš, jestli chceš víc.