Menschen in Berlin erzählen von ihrem Beruf

Wat betekent 'hineinschnuppern' in het Duits?

Een filmmaker zegt dat het mooiste van zijn werk de kans is om in zoveel andere levens en banen 'hineinschnuppern'. Het woord komt van 'schnuppern' (ruiken), dus het schetst het plaatje van even je neus ergens insteken voor een snelle snuf. Mensen gebruiken het als ze een nieuwe wereld even proeven zonder zich direct vast te leggen — je krijgt een smaakje, kijkt of het past, en besluit dan. Hier betekent het: even in andermans verhalen duiken.

“… sehr privilegiert ist sozusagen, in ganz, ganz viele andere Geschichten und ganz andere Berufe hineinzuschnuppern.” — “… je hebt echt geluk, je mag even kijken in zoveel andere verhalen en totaal andere banen.” Het woord is opgebouwd uit 'schnuppern' (ruiken). Dus 'hineinschnuppern' is alsof je je neus ergens insteekt om even te proeven — kort, geen grote toezegging. “Ich möchte mal in den Beruf hineinschnuppern.” — “Ik wil die baan even eerst proeven.” “Beim Praktikum kannst du in die Firma hineinschnuppern.” — “Tijdens de stage kun je even in het bedrijf kijken.” Je gebruikt het meestal bij iets wat je proeft — een baan, een vakgebied, een wereld. De toon is licht en nieuwsgierig: je probeert even voordat je besluit of je meer wilt.