Menschen in Berlin erzählen von ihrem Beruf

Mit jelent a „hineinschnuppern” németül?

Egy filmkészítő azt mondja, a munkája legjobb része, hogy hineinschnuppern – belekóstolhat – annyi más életbe és szakmába. A szó a schnuppern (szaglászni) ige-ból származik, így a kép az, hogy valaki belemered egy gyors szagláshoz. Amikor valaki egy új világot próbál ki rövid ideig, anélkül, hogy teljesen elköteleződne, ezt használják – megkóstolja, megnézi, illik-e, aztán dönt. Itt mások történeteibe való rövid betekintést jelent.

...sehr privilegiert ist sozusagen, in ganz, ganz viele andere Geschichten und ganz andere Berufe hineinzuschnuppern. — ...nagyon szerencsés valaki, belekóstolhat annyi más történetbe és teljesen más szakmákba is. A szó a schnuppern (szaglászni) alapján épült fel. Tehát a hineinschnuppern olyan, mintha beledugná az orrát, hogy gyorsan megkóstolja valami – rövid, nagy elköteleződés nélkül. Ich möchte mal in den Beruf hineinschnuppern. — Szeretnék egyszer megkóstolni azt a szakmát. Beim Praktikum kannst du in die Firma hineinschnuppern. — A gyakorlat során belekóstolhatsz a cégbe. Általában olyan dologgal használják, amit valaki kipróbál – egy munkát, egy területet, egy világot. A hangnem kíváncsi, könnyed: valaki kicsit kipróbál, mielőtt eldöntené, hogy többet akar-e.