Warum Waschbecken und Duschen so nervig sind

Co znamená „tüfteln“ v němčině?

Když mluvčí stěžuje na staré umyvadla se dvěma kohoutky, že smíchání horké a studené vody trvá věky, říká: «muss ich immer wie 'n Chemiker so rumtüfteln» („vždycky se musím tu šroubovat jako chemik“). Rumtüfteln (od tüfteln) znamená „tunovat, šroubovat, lámat si nad tím hlavu“ u něčeho drobného a obtížného, dokud to nevyjde.

Tüftler je vynálezce nebo bastlíř, ten upřímně upřímný typ, co rozebere bramborák, aby ho vylepšil – v inženýrsky hrdé Německu to je kompliment. Předpona rum- dodává pocit šroubování se „tady a tam“, často s mírnou frustrací. Ideální pro kohokoliv, kdo se sklonil nad hřívavým gadgetem.