Warum Waschbecken und Duschen so nervig sind

Mit jelent a „rumtüfteln” németül?

A beszélő panaszkodik a régi, két csapos mosdókagylókra, mert a meleg és a hideg víz keverése örökké tart: «muss ich immer wie 'n Chemiker so rumtüfteln» ( „mindig kémikussággal bókolnom kell” ). A rumtüfteln (a tüfteln ige előtagos alakja) azt jelenti, hogy valami macerás, apró problémával bókolunk, küzdeni, amíg meg nem oldjuk – például egy kicsit belekavarunk, megpróbáljuk beállítani, rájönni a trükkjöre.

A Tüftler az a feltaláló vagy szerelő típus, aki szeretettel, de szिदóan bontja szét a pirítót, hogy javítsa rajta – Németországban, a mérnöki büszkeség hazájában, dicséretes cím. A rum- előtag a „körül-bókolás”, gyakran enyhe frusztrációval járó kísérletezés érzését adja. Tökéletes kifejezés mindenkire, aki behajlik egy szellemtelen készülék felett.