Warum Waschbecken und Duschen so nervig sind

Almancada “rumtüfteln” ne demek?

Eski çift musluklu lavaboları eleştirirken konuşan kişi, sıcak ve soğuk suyu karıştırmanın ne kadar uzun sürdüğünden şikayet ediyor: «muss ich immer wie 'n Chemiker so rumtüfteln» (“her seferinde bir kimyager gibi didinip durmam gerekiyor”). Rumtüfteln (tüfteln’den gelir) ince ayrıntılarla uğraşırken “kurcalamak, didinmek veya kafa yormak” anlamına gelir; inatçı küçük bir sorunu çözene dek üzerinde çalışıp didinmektir.

Tüftler, mühendislikten gurur duyan Almanya’da iltifat sayılan bir sıfattır: toaster'ı söküp iyileştirmeye çalışan, inatçı ama sevimli bir mucit veya kurcalayıcı tipi çağrıştırır. rum- öneki, genellikle hafif bir hayal kırıklığıyla birlikte “etrafta kurcalama” hissi katar. İnatçı bir aletin başına eğilmiş herkes için birebir.