Poslechová cvičení v nizozemštině · A2 · Pokročilý začátečník
Proč jsou nizozemská slova „kotsen“ a „poepen“ tak přímá?
Lacht ze, huilt ze of kotst ze op de bank?
Od maximeandsophie na YouTube. Sledovat originál
„Kotsen / poepen“ – běžná nizozemština pro to, co angličtina eufemizuje
Nizozemština je známá tím, že používá přímá slova tam, kde angličtina automaticky sahá po eufemismech. Kotsen (zvracet se) a poepen (kakát se) jsou v běžné dospělé řeči zcela běžná, bez té nepříjemnosti, kterou jim v angličtině přisuzují. Kde Angličané používají eufemismy jako „throw up“ nebo „go to the bathroom“, Nizozemci spíše řeknou to přímočaré slovo. Ta přímota sedí do širšího nizozemského sebepojetí, často nazývaného bluntheid (hrubost/přímota).
V tomto klipu sleduje kamarád miminko na gauči a ptá se kamery: „is ze nou aan het huilen of is ze nou aan het kotsen?“ (pláče, nebo se zvrací?), a dodává: „poepen kan natuurlijk ook“ (kakát se samozřejmě taky může). Ten neformální tón je typický pro Nizozemce.
Kde to uslyšíš
- In Dutch sitcoms and family comedies (Nieuwe Buren, Toren C)
- In Dutch parenting YouTube and TikTok (Ouders.nl, Kek Mama)
- In Dutch dinner conversations between adults and kids
- In Dutch self-help and health writing (Margriet, Libelle)
- In Dutch stand-up bits about national bluntness (Theo Maassen, Brigitte Kaandorp)
How common are the words in this clip?
94%
slov patří mezi 2 000 nejčastějších slov nizozemštiny
From our researchKolik slov potřebuješ, abys rozuměl videím od rodilých mluvčích?


