Σκηνή σε κομμωτήριο στο Ηράκλειο

Co znamená „ta leo monos mou, ta akouo monos mou“ v řečtině?

Řečtina má hotovou jednorádkovou frázi pro „nikdo mi neposlouchá“: τα λέω μόνος μου, τα ακούω μόνος μου (doslova „mluvím sám se sebou, sám si to poslouchám“). Řekne se to s výdechem nebo malým úsměvem, napůl z frustrace, napůl z rezignace. Řekové to vytáhnou v rodinných hádkách i v schůzkách, kde někdo přestane poslouchat.

Tento klip vkládá frázi do scény při stříhání v salónu v Heraklionu (Kréta): mluvčí se rozepisuje o setkání s někým, uvědomí si, že posluchač odpojil, a vrhá tu větu. Krétská řečtina má tendenci zjemňovat určité souhlásky, takže frázi dodává regionální přízvuk, ale idiom sám o sobě funguje v celém řecky mluvícím světě.