Apa arti “τα λέω μόνος μου, τα ακούω μόνος μου” dalam bahasa Yunani?

Bahasa Yunani punya satu frasa utuh untuk menyatakan “tidak ada yang mendengarkanku”: τα λέω μόνος μου, τα ακούω μόνος μου (“aku ngomong sendiri, aku dengar sendiri”). Frasa ini biasanya diucapkan dengan desahan atau senyum tipis, setengah frustrasi dan setengah pasrah. Orang Yunani sering mengeluarkannya dalam pertengkaran keluarga atau rapat di mana seseorang sudah berhenti mendengarkan.

Dalam klip ini, frasa itu muncul dalam adegan potong rambut di salon di Heraklion (Kreta): penuturnya ngobrol panjang lebar soal bertemu seseorang, sadar pendengarnya sudah tidak fokus, lalu melontarkan frasa tersebut. Bahasa Yunani Kreta cenderung melembutkan beberapa konsonan, sehingga frasanya terdengar dengan logat khas daerah, tetapi idiomnya sendiri dipakai di seluruh dunia berbahasa Yunani.