Was bedeutet „ta leo monos mou, ta akouo monos mou“ auf Griechisch?

Griechisch hat einen einzeiligen Satz für „niemand hört mir zu“: τα λέω μόνος μου, τα ακούω μόνος μου („Ich sage es mir selbst, ich höre es mir selbst“). Der Satz wird mit einem Seufzer oder einem kleinen Lächeln gesagt, halb frustriert, halb resigniert. Griechen bringen ihn bei Familienstreits und in Besprechungen, wenn jemand aufgehört hat zuzuhören.

In diesem Clip fällt der Satz in einer Friseurszene in Heraklion (Kreta): der Sprecher schwafelt über ein Treffen, merkt, dass der Zuhörer abgeschaltet hat, und bringt die Zeile. Kretisches Griechisch weicht bestimmte Konsonanten auf, was dem Satz einen regionalen Akzent verleiht, aber die Redewendung selbst ist im ganzen griechischsprachigen Raum verbreitet.