Mit jelent a „τα λέω μόνος μου, τα ακούω μόνος μου” görögül?
Σκηνή σε κομμωτήριο στο Ηράκλειο
B2 Greek hallásgyakorlat · Standard görög · felső-középhaladó tanulók számára válogatva
A görög nyelvnek van egy tökéletes, egy soros kifejezése arra, hogy „senki nem hallgat rám”: τα λέω μόνος μου, τα ακούω μόνος μου (azaz: „mondom magamnak, hallom magamnak”). A mondatot sóhajjal vagy egy kis mosollyal szokták mondani, félig frusztráltan, félig megadva. A görögök családi vitákban és olyan értekezleteken szokták használni, ahol valaki már nem figyel.
A videó egy heraklioniai (krétai) fodrászsalonban játszódó jelenetbe helyezi a kifejezést: a beszélő elbeszél egy találkozósról, rájön, hogy a másik már nem figyel, és mondja ki a sort. A krétai görögben bizonyos mássalhangzók lágyabbak, ami regionális hangsúlyt ad a mondatnak, de az idióma magát az egész görög nyelvterületen használják.
Szókincs gyakorisága
Mennyire gyakoriak a szavak egy B2 szintű, Greek hallásgyakorlat nyelvű hallásgyakorlatban?
Általános görög gyakoriság
Beszélt görög gyakoriság
A videó szintje feletti szavak
Gyors jelentések a videó B2 szintjét meghaladó szavakhoz.
Forrás: wordfreq 3.1.1 (általános) · SUBTLEX-GR 2017 (beszélt). A sávok közelítők, a pontos rangsorolás nincs eltárolva.
- ▸In Greek family dramas and prime-time sitcoms (Παρά Πέντε, Στο Παρά Πέντε)
- ▸In Greek workplace arguments and political debate panels
- ▸In Greek stand-up comedy about not being heard
- ▸In Greek literature on Cretan rural life (Nikos Kazantzakis’s Zorba the Greek)
- ▸In Greek family WhatsApp chats when someone is being ignored