Une blague créative avec des clés coincées

Co znamená „coincé“ ve francouzštině?

Coincé je cokoliv, co je zaseknuté natvrdo: klíče upevněné v omítce, zip, který se nehýbe, je suis coincé dans les embouteillages pro to, že jste uvězněni v koloně. Pochází z coin, což není jen roh, ale starší slovo pro klín – coincer znamená neco zaklínout, aby se to nehýbalo. Říká se to o osobě, il est un peu coincé znamená upjatý, inhibovaný, neschopný uvolnit se.

Prostřední význam mezi těmito dvěma je být zhroucený v hádce: là, tu m’as coincé je „máš pravdu, nemám co říct“, už není prostor pro manévr. Ten význam klínu u coin sahá až k latinskému cuneus, nástroji na štěpení dřeva – stejný kořen má cunéiforme, klínové písmo.