Une blague créative avec des clés coincées

Mit jelent a „coincé” franciaul?

Coincé az, ami be van akadva: kulcsok a tünkrítésben, egy fermőr, ami nem mozdul, je suis coincé dans les embouteillages a forgalomba akadásra. A szó a coin-ból származik, ami nemcsak sarok, hanem régebb óta egy csavar is – coincer azt jelenti, hogy becsavarozni valamit, hogy ne tudjon mozogni. Emberre nézve il est un peu coincé azt jelenti: merev, behajlítatlan, nem tud feloldozni.

A két jelentés közötti híd az, ha valaki szórendszerben van kényszerítve: là, tu m’as coincé = „elakasztottál”, nincs már terelési tér. A coin csavar-jelentése a latin cuneus-ra megy vissza, a fapaszolás eszközére – ugyanaz a gyökér, mint a cunéiforme, a csavarszerű írásnál.