Une blague créative avec des clés coincées

¿Qué significa «coincé» en francés?

Coincé es lo que está bien atascado: llaves incrustadas en yeso, una cremallera que no sube, je suis coincé dans les embouteillages para decir que estás atrapado en un atasco. Viene de coin, que no solo es una esquina sino la voz antigua para «cuña» — coincer es encajar algo con una cuña para que no se mueva. Dicho de una persona, il est un peu coincé quiere decir tieso, inhibido, que no logra soltarse.

El sentido intermedio entre los dos es quedar acorralado en una discusión: là, tu m’as coincé es «me has pillado», sin margen para maniobrar. Ese sentido de coin como cuña viene del latín cuneus, la herramienta para partir madera — la misma raíz que está detrás de cunéiforme, la escritura en forma de cuña.