Vivre avec un bandage au visage et le regard des autres

Co znamená „tantôt“ v quebecké francouzštině?

V quebecké francouzštině je tantôt jedno z těch malých slov, které okamžitě odhalí, že mluvčí je z Kanady. Standardní evropská francouzština používá tantôt ve významu „tento odpoledne“. Quebecští mluvčí význam posunou: tantôt může znamenat „dřív“ (před chvílí) nebo „za chvilku“ (brzy), podle toho, jaký čas je v větě. Je to bližší k anglickému „a moment ago“ nebo „in a moment“.

Když mluvčí v tomto klipu řekne tantôt, odkazuje se na něco, co se stalo teď před chvílí. Standardní francouzština by použila tout à l’heure. Učebnice učí evropský význam; Quebecští mluvčí ten místní používají neustále. Jedno slovo může prozradit, po které straně Atlantiku jste, už v jednom slabice.