Vivre avec un bandage au visage et le regard des autres
B1 French リスニング練習 · ケベック・フランス語 · 中級者向け
💡 豆知識
ケベック・フランス語の “tantôt” とはどういう意味？
tantôt
副詞 · ケベック・フランス語
ケベックでは「さっき」または「あとで」。標準的なフランス語（ヨーロッパ）では「今日の午後」
ケベック・フランス語では、tantôt は話者がカナダ出身だと一瞬でわかる小さな言葉です。標準的なヨーロッパ・フランス語では tantôt は「今日の午後」を意味します。一方、ケベックの話者は意味をずらして使います。tantôt は、前後の時制によって「さっき」（数分前）にも「あとで」（もうすぐ）にもなります。英語の「a moment ago」や「in a moment」に近い感覚です。
このクリップで話者が tantôt と言っているとき、彼女は直前に起きたことを指しています。標準フランス語なら tout à l’heure を使う場面です。教科書ではヨーロッパの意味を教えますが、ケベックの話者は地元の意味を日常的に使います。たった一語、一音節で、大西洋のどちら側にいるかがわかってしまうのです。
ICI Tou.tv↗（YouTube）より。元動画を見る
語彙頻度
このB1French リスニング練習リスニング練習の語彙は、どれくらい一般的？
94.1%
の単語が、フランス語の頻出2,000語に入っている
このクリップの文字起こしによると、語彙のほとんどは高頻度の日常フランス語です。
フランス語の全般的な頻度
88.8%
上位1,000語
94.1%
上位2,000語
96.7%
上位5,000語
フランス語の話し言葉の頻度
87.7%
上位1,000語
98.6%
上位2,000語
100%
上位5,000語
この動画のレベルを超える単語
この動画のB1レベルを超える語彙に、簡単な意味を添えました。
出典：wordfreq 3.1.1 (一般) · Lexique 3.83 (話し言葉). 区分は目安です。正確な順位は保存されていません。
★使われる場面
- ▸In any Quebec TV show, podcast, or YouTube vlog (Radio-Canada, ICI Tou.tv, Télé-Québec)
- ▸In casual Quebec conversation about something that happened earlier in the day
- ▸When a Quebecer corrects a French speaker confused by the timing
- ▸In Quebec sitcoms and stand-up where the language gap between Quebec and France is the joke
- ▸In Quebec social media replies. “je te disais tantôt” (“I was just telling you”)