Vivre avec un bandage au visage et le regard des autres
B1 French hallásgyakorlat · Québec-i francia · középhaladó tanulók számára válogatva
Mit jelent a „tantôt” a quebeci francia nyelvben?
A quebeci francia nyelvben a tantôt az apró szavak egyike, ami azonnal megmutatja: a beszélő kanadai. A szabványos európai francia nyelv a tantôt szót „ma délután” értelemben használja. A quebeciek eltolják a jelentését: tantôt lehet „korábban” (pár perccel ezelőtt) vagy „már megint” (nagyon hamar), attól függően, milyen igeidő áll mellette. Közelebb áll az angol „a moment ago” vagy „in a moment” kifejezésekhez.
Amikor a beszélő ebben a klipben a tantôt szót használja, az valami mostani eseményre utal. A szabványos francia nyelv a tout à l’heure kifejezést használná. A tankönyvek az európai jelentést tanítják; a quebeciek a helyit használják folyamatosan. Egyetlen szó, egyetlen szótag elárulhatja, az Atlanti melyik oldaláról jön valaki.
Szókincs gyakorisága
Mennyire gyakoriak a szavak egy B1 szintű, French hallásgyakorlat nyelvű hallásgyakorlatban?
Általános francia gyakoriság
Beszélt francia gyakoriság
A videó szintje feletti szavak
Gyors jelentések a videó B1 szintjét meghaladó szavakhoz.
Forrás: wordfreq 3.1.1 (általános) · Lexique 3.83 (beszélt). A sávok közelítők, a pontos rangsorolás nincs eltárolva.
- ▸In any Quebec TV show, podcast, or YouTube vlog (Radio-Canada, ICI Tou.tv, Télé-Québec)
- ▸In casual Quebec conversation about something that happened earlier in the day
- ▸When a Quebecer corrects a French speaker confused by the timing
- ▸In Quebec sitcoms and stand-up where the language gap between Quebec and France is the joke
- ▸In Quebec social media replies. “je te disais tantôt” (“I was just telling you”)