Vivre avec un bandage au visage et le regard des autres
B1 French תרגול האזנה · צרפתית קוויבקית · נבחר בקפידה עבור לומדי רמת ביניים
מה פירוש ״tantôt״ בצרפתית של קוויבק?
בצרפתית של קוויבק, tantôt היא אחת המילים הקטנות שמסגירות מיד שהדובר קנדי. צרפתית אירופית תקנית משתמשת ב-tantôt במשמעות ״אחר הצהריים״. דוברים קוויבקים מסיטים את המשמעות: tantôt יכולה להיות ״מוקדם יותר״ (לפני כמה דקות) או ״בעוד רגע״ (ממש בקרוב), תלוי בזמן של הפועל שמסביב. זה קרוב יותר לאנגלית ״a moment ago״ או ״in a moment״.
כשהדוברת בקטע אומרת tantôt, היא מתייחסת למשהו שקרה רגע קודם. צרפתית תקנית הייתה משתמשת ב-tout à l’heure. ספרי הלימוד מלמדים את המשמעות האירופית; דוברים קוויבקים משתמשים בזו המקומית כל הזמן. מילה אחת יכולה להסגיר באיזה צד של האוקיינוס אתם נמצאים כבר בהברה אחת.
תדירות אוצר המילים
עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בFrench תרגול האזנה וברמת B1?
שכיחות כללית בצרפתית
שכיחות בצרפתית מדוברת
מילים שמעל לרמת הסרטון הזה
הסברים קצרים למילים שחורגות מרמת B1 של הסרטון הזה.
מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי) · Lexique 3.83 (מדוברת). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.
- ▸In any Quebec TV show, podcast, or YouTube vlog (Radio-Canada, ICI Tou.tv, Télé-Québec)
- ▸In casual Quebec conversation about something that happened earlier in the day
- ▸When a Quebecer corrects a French speaker confused by the timing
- ▸In Quebec sitcoms and stand-up where the language gap between Quebec and France is the joke
- ▸In Quebec social media replies. “je te disais tantôt” (“I was just telling you”)