Vivre avec un bandage au visage et le regard des autres
B1 French prática de escuta · Francês do Québec · Selecionado para estudantes de nível intermediário
O que “tantôt” significa no francês do Quebec?
No francês do Quebec, tantôt é uma daquelas palavrinhas que entregam o falante como canadense. No francês europeu padrão, tantôt significa “hoje à tarde”. Já os falantes do Quebec mudam a coisa: tantôt pode significar “antes” (alguns minutos atrás) ou “daqui a pouco” (muito em breve), dependendo do tempo verbal ao redor. Fica mais próximo de “há um momento” ou “em um momento”.
Quando a falante diz tantôt neste clipe, ela está se referindo a algo que aconteceu logo antes. O francês padrão usaria tout à l’heure. Os livros didáticos ensinam o significado europeu; os falantes do Quebec usam o local o tempo todo. Uma palavra basta para entregar o lado do Atlântico em uma única sílaba.
Frequência de vocabulário
Quão comum é o vocabulário nesta prática de escuta em French prática de escuta, nível B1?
Frequência geral em francês
Frequência no francês falado
Palavras acima do nível deste vídeo
Explicações rápidas para palavras que vão além do nível B1 deste vídeo.
Fonte: wordfreq 3.1.1 (geral) · Lexique 3.83 (falada). As faixas são aproximadas; as posições exatas não são armazenadas.
- ▸In any Quebec TV show, podcast, or YouTube vlog (Radio-Canada, ICI Tou.tv, Télé-Québec)
- ▸In casual Quebec conversation about something that happened earlier in the day
- ▸When a Quebecer corrects a French speaker confused by the timing
- ▸In Quebec sitcoms and stand-up where the language gap between Quebec and France is the joke
- ▸In Quebec social media replies. “je te disais tantôt” (“I was just telling you”)