Vivre avec un bandage au visage et le regard des autres
B1 French luyện nghe · Tiếng Pháp Québec · Phù hợp với người học trung cấp
«Tantôt» trong tiếng Pháp Québec nghĩa là gì?
Trong tiếng Pháp Québec, tantôt là một trong những từ nhỏ nhặt mà ngay lập tức cho thấy người nói đến từ Canada. Tiếng Pháp chuẩn dùng tantôt để chỉ «chiều nay». Người Québec dịch chuyển nghĩa: tantôt có thể mang nghĩa «vừa rồi» (vài phút trước) hoặc «một lát nữa» (sắp tới), tùy theo thì của động từ đi kèm. Nó gần với «a moment ago» hoặc «in a moment» trong tiếng Anh.
Khi người nói trong clip dùng tantôt, cô ấy đang chỉ điều gì đó vừa xảy ra trước đó. Tiếng Pháp chuẩn sẽ dùng tout à l’heure. Sách giáo khoa dạy nghĩa theo chuẩn châu Âu; người Québec dùng nghĩa địa phương liên tục. Chỉ một từ đủ tiết lộ bên nào của Đại Tây Dương chỉ trong một âm tiết.
Tần suất từ vựng
Từ vựng trong bài luyện nghe French luyện nghe trình độ B1 này phổ biến đến mức nào?
Tần suất chung: tiếng Pháp
Tần suất khẩu ngữ: tiếng Pháp
Từ vượt quá trình độ video này
Giải nghĩa nhanh cho những từ vượt quá trình độ B1 của video này.
Nguồn: wordfreq 3.1.1 (chung) · Lexique 3.83 (khẩu ngữ). Các khoảng chỉ là ước tính, Reelang không lưu thứ hạng chính xác.
- ▸In any Quebec TV show, podcast, or YouTube vlog (Radio-Canada, ICI Tou.tv, Télé-Québec)
- ▸In casual Quebec conversation about something that happened earlier in the day
- ▸When a Quebecer corrects a French speaker confused by the timing
- ▸In Quebec sitcoms and stand-up where the language gap between Quebec and France is the joke
- ▸In Quebec social media replies. “je te disais tantôt” (“I was just telling you”)