Co znamená „earmarked“ v angličtině?

Když jsou peníze earmarked pro něco, jsou oddělené a dají se použít jen na tu jednu věc. Toto slovo často slyšíte v zprávách o rozpočtech, dotacích a vládních výdajích. Pochází z reálného zemědělského zvyku: farmáři dřív řezali do ucha ovce nebo krávy malou značku, aby ukázali, že je to jejich. Ta značka znamenala: „Toto je už obsazené.“ Dnes slovo dělá to samé s penězi.

V klipu reportér říká: „The extra 8 and a half million dollars was earmarked for political campaigns.“ Peníze byly vyhrazeny předem – odděleny pro jediný účel. Toto slovo uvidíte na mnoha místech, nejen v politice. Charita earmarks dary pro pomoc při katastrofách. Škola earmarks místnost pro studenty se speciálními potřebami. Společnost earmarks část rozpočtu na výzkum. Vzor je vždy stejný: něco je rezervováno dřív, než se utratí nebo použije. Zemědělský původ je skutečný. Farmáři v Británii a Severní Americe značili uši dobytka pro ukázání vlastnictví už od 16. století a dodnes takto slovo používají. Přesun k penězům a zdrojům nastal v polovině 19. století a dnes je to v moderní angličtině hlavní význam.