תרגול האזנה באנגלית · C1 · הבנה בלי מאמץ
מה פירוש המילה earmarked באנגלית?
CTU-Backed Candidate Runs For Chicago School Board President
מאת WGN News ב-YouTube. צפייה במקור
מוקצה למטרה ספציפית — מסימון שחקלאים חתכו באוזן חיה כדי להראות בעלות
כשכסף earmarked למשהו, הוא נשמר בנפרד ואפשר להשתמש בו רק למטרה אחת. שומעים את המילה הזאת הרבה בחדשות על תקציבים, מענקים והוצאות ממשלה. המקור הוא מנהג חקלאי אמיתי: חקלאים נהגו לחתוך סימן קטן באוזן של כבשה או פרה כדי להראות שהיא שלהם. הסימן אמר 'זה כבר תפוס'. היום המילה עושה בדיוק אותו דבר עם כסף.
בקטע הכתב אומר: 'The extra 8 and a half million dollars was earmarked for political campaigns.' הכסף נדרש מראש — הוקצה לשימוש אחד בלבד. תפגשו את המילה בהרבה הקשרים, לא רק בפוליטיקה. עמותה מקצה (earmarks) תרומות לסיוע באסונות. בית ספר מקצה חדר לתלמידים עם צרכים מיוחדים. חברה מקצה חלק מהתקציב למחקר. הדפוס תמיד זהה: משהו נשמר מראש לפני שהוא מוצא או משומש. המקור החקלאי אמיתי. חקלאים בבריטניה ובצפון אמריקה מסמנים אוזני בקר כדי להראות בעלות לפחות מהמאה ה-16, והם עדיין משתמשים במילה כך היום. המעבר לכסף ומשאבים קרה באמצע המאה ה-19, וזו המשמעות העיקרית באנגלית מודרנית.
עד כמה נפוצות המילים בסרטון הזה?
93.2%
מהמילים נמצאות בין 2,000 המילים הנפוצות ביותר באנגלית
מתוך המחקר שלנוכמה מילים צריך כדי להבין סרטונים של דוברים ילידיים?


