Mit jelent az „earmarked” az angolban?

Ha pénzt earmarked-nek neveznek valamire, az azt jelenti, hogy külön el van különítve, és kizárólag az egy célra lehet felhasználni. Gyakran hallod hírekben költségvetésekről, támogatásokról és kormányzati kiadásokról. A szó egy valóságos gazdasági gyakorlatból származik: a gazdák kicsi jelet vágottak a juhok vagy a tehények fülébe, hogy megmutassák, kinek a tulajdonában vannak. A jel azt jelentette: „ez már foglalt.” Ma a szó ugyanezt a feladatot látja el a pénzzel.

A felvételen a riporter ezt mondja: „The extra 8 and a half million dollars was earmarked for political campaigns.” A pénzt előre kijelölték — kizárólag egy felhasználási célra szánták el. Ezt a szót sok helyen látod, nem csak a politikában. Egy civil szervezet earmarked-nek nevezheti az adományokat a katasztrófavédelemre. Egy iskola earmarked-nek nevezheti egy termet külön igényű diákoknak. Egy cég earmarked-nek nevezheti a költségvetés egy részét a kutatásra. A minta mindig ugyanaz: valami előre fenntartásra kerül, mielőtt elköltődne vagy felhasználnák. A gazdasági eredete valóságos. Brit és észak-amerikai gazdák legalább a 1500-as évektől jelölték az állatok fülét a tulajdonjog jelzésére, és a gazdák ma is így használják a szót. Az átmenet a pénz és az erőforrások irányába a 1800-as évek közepére tehető, és ma ez a fő jelentés a modern angolban.