Wat betekent 'earmarked' in het Engels?

Als geld earmarked is voor iets, wordt het apart gehouden en mag het alleen voor dat ene doel gebruikt worden. Je hoort het woord veel in nieuws over begrotingen, subsidies en overheidsuitgaven. Het woord komt van een echte boerenpraktijk: boeren knipten vroeger een klein merkje in de oor van een schaap of koe om aan te tonen dat het van hen was. Dat merkje betekende: 'deze is al bezet.' Vandaag de dag doet het woord hetzelfde met geld.

In de clip zegt de verslaggever: “The extra 8 and a half million dollars was earmarked for political campaigns.” Het geld was van tevoren geclaimd — apart gezet voor één enkel gebruik. Je komt dit woord overal tegen, niet alleen in de politiek. Een goed doel earmarked donaties voor rampenhulp. Een school earmarked een lokaal voor leerlingen met extra behoeften. Een bedrijf earmarked een deel van zijn budget voor onderzoek. Het patroon is altijd hetzelfde: iets wordt gereserveerd voordat het uitgegeven of gebruikt wordt. De boerenerfgoed is echt. Boeren in Groot-Brittannië en Noord-Amerika merken hun vee al sinds de 16e eeuw in de oren om eigendom aan te tonen, en boeren gebruiken het woord vandaag nog op die manier. De overstap naar geld en middelen vond plaats rond de helft van de 19e eeuw en is nu de belangrijkste betekenis in het moderne Engels.