Co znamená 'forced to turn back' v angličtině?

Když nebezpečné počasí zastaví horolezce blízko vrcholu Everestu, zpravodajové řeknou, že byla 'forced to turn back'. Slovo 'forced' naznačuje, že sama se nevzdala – k tomu ji donutilo něco jiného. 'Turn back' znamená přestat jít vpřed a vrátit se zpět. Spolu tato fráze popisuje jakýkoli moment, kdy vnější síla – špatné počasí, zavřená silnice, plné parkoviště – ukončí váš pokus dřív, než ho stihnete dokončit.

V tomto klipu zpravodaj říká, že 18letá Bianca Adler se před rokem pokusila vystoupit na Everest, ale nebezpečné počasí ji donutilo se vrátit 'just 400 metres from the top'. Ten detail bolí: byla skoro u cíle, ale vnější síla ji zastavila úplně. Příští rok se vrátila a dosáhla vrcholu. Stejnou strukturu můžete použít i v běžných situacích. 'The road was flooded, so we were forced to turn back.' 'The shop was closed, so they were forced to turn back.' Můžete také vynechat 'forced' a říct jen 'turn back': 'It was getting dark, so we turned back.' Opakem je 'keep going' nebo 'press on' – což je přesně to, co Bianca udělala podruhé.