Mit jelent az angol „forced to turn back” kifejezés?

Amikor veszélyes időjárás megállít egy hegymászót az Everest csúcsánál, a riporterek azt írják, hogy „forced to turn back” volt. A „forced” szó jelzi: nem ő döntött úgy, hogy abbahagyja – valami kényszerítette rá. A „turn back” azt jelenti, hogy megáll a haladás, és visszafordul az eljött úton. Együtt a kifejezés bármilyen pillanatot ír le, amikor egy külső erő – rossz idő, bezárt út, tele parkoló – befejezi a kísérletet még a cél elérése előtt.

Ebben a klipben a riporter meséli, hogy 18 éves Bianca Adler az előző évben próbálta megmászni az Everestet, de a veszélyes időjárás „forced to turn back”-re kényszerítette „csak 400 méterrel a csúcstól”. Ez a részlet fáj: majdnem ott volt, mégis egy külső erő teljesen megállította. A következő évvel visszatért, és elért a csúcsra. Ugyanezt a szerkezetet mindennapi helyzetekben is használhatod. „The road was flooded, so we were forced to turn back.” „The shop was closed, so they were forced to turn back.” A „forced” szót elhagyhatod is, és csak azt mondhatod: „turn back”: „It was getting dark, so we turned back.” Az ellenkező fogalom a „keep going” vagy a „press on” – pont ezt tette Bianca a második alkalommal.