تدريب على الاستماع بالإنجليزية · B1 · تواصل يومي بثقة
ما معنى عبارة «forced to turn back» في الإنجليزية؟
Young Aussie climber reaches the summit of Mount Everest
من 7NEWS Australia على YouTube. مشاهدة الفيديو الأصلي
عندما يمنعك أمر خارج عن إرادتك وتضطر للعودة من حيث أتيت.
عندما يوقف الطقس الخطير متسلقة بالقرب من قمة إيفرست، يقول المراسلون إنها «forced to turn back». كلمة «forced» تخبرك أنها لم تختر التوقف — بل شيء ما أجبرها. و«turn back» تعني التوقف عن التقدم والعودة بالطريق نفسه. معاً، تصف العبارة أي لحظة تتدخل فيها قوة خارجية — طقس سيئ، طريق مقفل، موقف سيارات ممتلئ — فتنهي محاولتك قبل أن تكتمل.
في هذا المقطع، يقول المراسل إن بيانكا أدلر (18 عاماً) حاولت تسلق إيفرست في العام السابق، لكن الطقس الخطير أجبرها على التراجع «just 400 metres from the top». التفاصيل مؤلمة: كانت على بعد خطوات، لكن قوة خارجية أوقفتها تماماً. عادت في العام التالي ووصلت القمة. يمكنك استخدام البنية نفسها في مواقف يومية: «The road was flooded, so we were forced to turn back.» «The shop was closed, so they were forced to turn back.» ويمكنك أيضاً إسقاط «forced» والاكتفاء بـ «turn back»: «It was getting dark, so we turned back.» الفكرة المقابلة هي «keep going» أو «press on» — وهذا بالضبط ما فعلته بيانكا في المحاولة الثانية.
ما مدى شيوع كلمات هذا المقطع؟
91.7%
من الكلمات ضمن أشيع 2,000 كلمة بالإنجليزية


