Co oznacza zwrot „forced to turn back” w angielskim?

Gdy niebezpieczna pogoda zatrzymuje wspinacza blisko szczytu Everestu, reporterzy mówią, że została ona „forced to turn back”. Słowo „forced” mówi nam, że nie zdecydowała się ona zatrzymać z własnej woli – coś do tego zmusziło ją. „Turn back” oznacza przestać iść do przodu i wrócić tą samą drogą. Razem ten zwrot opisuje każdą sytuację, w której zewnętrzna siła – zła pogoda, zamknięta droga, pełny parking – kończy naszą próbę zanim zdążymy ją dokończyć.

W tym nagraniu reporter mówi, że 18-latka Bianca Adler próbowała wejść na Everest rok wcześniej, ale niebezpieczna pogoda zmusiła ją do zawrócenia „just 400 metres from the top”. Ten szczegół boli: była już prawie na miejscu, ale zewnętrzna siła w pełni ją zatrzymała. Wróciła w następnym roku i zdobyła szczyt. Ten sam schemat możesz używać w codziennych sytuacjach: „The road was flooded, so we were forced to turn back.” „The shop was closed, so they were forced to turn back.” Możesz też pominąć „forced” i powiedzieć po prostu „turn back”: „It was getting dark, so we turned back.” Przeciwieństwem jest „keep going” albo „press on” – czyli to, co zrobiła Bianca po raz drugi.