תרגול האזנה באנגלית · B1 · שיחה בביטחון
מה המשמעות של 'forced to turn back' באנגלית?
Young Aussie climber reaches the summit of Mount Everest
מאת 7NEWS Australia ב-YouTube. צפייה במקור
כשמשהו שמחוץ לשליטתך עוצר אותך ומכריח אותך לחזור על עקבותיך.
כשמזג אוויר מסוכן עוצר מטפסת סמוך לפסגת האוורסט, כתבים אומרים שהיא 'forced to turn back'. המילה 'forced' מבהירה שהיא לא בחרה לעצור — משהו הכריח אותה. 'Turn back' פירושו להפסיק להתקדם ולחזור בדרך שבאת. יחד, הביטוי מתאר כל רגע שבו כוח חיצוני — מזג אוויר גרוע, כביש סגור, חניון מלא — מסיים את הניסיון שלך לפני שהשלמת אותו.
בקטע הכתב מספר שביאנקה אדלר בת ה-18 ניסתה לטפס על האוורסט בשנה הקודמת, אבל מזג אוויר מסוכן אילץ אותה 'forced to turn back' 'just 400 metres from the top'. הפרט הזה כואב: היא כמעט הגיעה, אבל כוח חיצוני עצר אותה לגמרי. היא חזרה בשנה הבאה והגיעה לפסגה. אפשר להשתמש באותו מבנה גם במצבים יומיומיים. 'The road was flooded, so we were forced to turn back.' 'The shop was closed, so they were forced to turn back.' אפשר גם לוותר על 'forced' ולהגיד רק 'turn back': 'It was getting dark, so we turned back.' הרעיון ההפוך הוא 'keep going' או 'press on' — וזה בדיוק מה שביאנקה עשתה בפעם השנייה.
עד כמה נפוצות המילים בסרטון הזה?
91.7%
מהמילים נמצאות בין 2,000 המילים הנפוצות ביותר באנגלית
מתוך המחקר שלנוכמה מילים צריך כדי להבין סרטונים של דוברים ילידיים?


