Co znamená „friendly fire“ v politice a zprávách?

Ve válce je „friendly fire“ situace, kdy vojáci omylem střílejí na své vlastní vojsko. Ten původní význam stále existuje. Ale ve zprávách a politice fráze znamená něco jiného: ostrou kritiku od lidí, kteří by vás měli podporovat. Útok ze vlastních řad často bolí víc než útoky soupeřů — a tato fráze ten pocit zachycuje jen dvěma slovy.

Reportér otevírá: „the budget blowback includes some friendly fire.“ Australský rozpočet byl už pod útokem opozičních stran. Ale kritika přišla i od premiéra laboristického státu – lídra ze vlastní vládní strany. Ta vnitřní opozice je právě ten „friendly fire“ . Fráze funguje v jakékoli situaci, kdy někdo trpí vlastní týmem. Manažer může říct: „The new policy got friendly fire from our own sales team before it even launched.“ Sportovní novinář může napsat: „The coach faced friendly fire from senior players who disagreed with his tactics.“ Slovo „friendly“ je záměrně matoucí, což dává frázi ostrý, temný nádech. Uvidíte ji nejčastěji v zpravodajství, politických komentářích a pracovních diskusích. V novinářství se objevuje často, ve formálním psaní zřídka.