תרגול האזנה באנגלית · C1 · הבנה בלי מאמץ
מה פירוש 'friendly fire' בפוליטיקה ובחדשות?
Australian Budget Fallout And Calls For Early Election
מאת 7NEWS Australia ב-YouTube. צפייה במקור
לא טעות בשדה הקרב — הכוונה לביקורת שמגיעה מהצד שלך, לא מהאויב.
במלחמה, 'friendly fire' זה כשחיילים יורים בטעות על הכוחות שלהם. המשמעות המקורית עדיין קיימת. אבל בחדשות ובפוליטיקה, הביטוי אומר משהו אחר: ביקורת חריפה מאנשים שאמורים לתמוך בך. כשמותקפים על ידי הצד שלך זה כואב יותר מהתקפות של יריבים — והביטוי הזה תופס את ההרגשה הזו בשתי מילים בלבד.
הכתב פותח ב: 'the budget blowback includes some friendly fire'. התקציב של הממשלה האוסטרלית כבר היה תחת מתקפה מצד מפלגות האופוזיציה. אבל ביקורת הגיעה גם מראש ממשלת מדינה ממפלגת הלייבור — מנהיג ממפלגתה של הממשלה עצמה. ההתנגדות הפנימית הזו היא ה'friendly fire'. הביטוי עובד בכל מצב שבו מישהו נפגע מהצוות שלו. מנהל עשוי לומר: 'The new policy got friendly fire from our own sales team before it even launched'. עיתונאי ספורט עשוי לכתוב: 'The coach faced friendly fire from senior players who disagreed with his tactics'. המילה 'friendly' מטעה בכוונה, מה שנותן לביטוי קצה חד ואפל. תראו אותו בעיקר בדיווחי חדשות, פרשנות פוליטית ודיונים במקום העבודה. הוא מופיע הרבה בעיתונות אבל כמעט לא בכתיבה רשמית.
עד כמה נפוצות המילים בסרטון הזה?
85.5%
מהמילים נמצאות בין 2,000 המילים הנפוצות ביותר באנגלית
מתוך המחקר שלנוכמה מילים צריך כדי להבין סרטונים של דוברים ילידיים?


