Mit jelent a „friendly fire” a politikában és a hírekben?

A háborúban a „friendly fire” azt jelenti, ha katonák véletlenül a saját embereikre lőnek. Ez az eredeti jelentés ma is létezik. De a hírekben és a politikában a kifejezés mást takar: éles kritikát olyan emberektől, akiknek támogatniuk kellene. A saját oldaltól jövő támadás gyakran jobban fáj, mint az ellenfelektől – és pont ezt az érzést fogja meg a kifejezés két szóból.

A riporter így indít: „the budget blowback includes some friendly fire.” Az ausztrál kormány költségvetése már az ellenzéki pártok támadásai alá került. De kritikát kapott a saját pártból is – egy laborista államelnök, a kormány pártjának vezetője is. Ez a belső ellenállás a „friendly fire” itt. A kifejezés bármilyen helyzetben működik, ahol valaki a saját csapata miatt szenved. Egy menedzser mondhatja: „The new policy got friendly fire from our own sales team before it even launched.” Egy sportújságíró írhatja: „The coach faced friendly fire from senior players who disagreed with his tactics.” A „friendly” szándékosan félrevezető, ami keserű, sötét élét ad a kifejezésnek. Leggyakrabban újságírásban, politikai kommentárban és munkahelyi beszélgetésekben látod. A közgazdaságtanban vagy a formális írásban ritkán fordul elő.