تدريب على الاستماع بالإنجليزية · C1 · فهم بلا عناء
ماذا يعني مصطلح «friendly fire» في السياسة والأخبار؟
Australian Budget Fallout And Calls For Early Election
من 7NEWS Australia على YouTube. مشاهدة الفيديو الأصلي
ليس خطأً في ساحة المعركة — بل يعني نقداً يأتي من جانبك، لا من العدو.
في الحرب، «friendly fire» هو أن يطلق الجنود النار على قواتهم بالخطأ. هذا المعنى الأصلي لا يزال مستخدماً. لكن في الأخبار والسياسة، العبارة تعني شيئاً مختلفاً: نقداً لاذعاً من أشخاص يفترض أنهم يدعمونك. أن تُهاجم من جانبك غالباً ما يؤلم أكثر من هجمات الخصوم — وهذه العبارة تجسّد هذا الشعور بكلمتين فقط.
يفتتح المراسل تقريره بعبارة: «the budget blowback includes some friendly fire». كانت ميزانية الحكومة الأسترالية تتعرض بالفعل لهجوم من أحزاب المعارضة. لكن النقد جاء أيضاً من رئيس وزراء ولاية ينتمي لحزب العمال — قائد من حزب الحكومة نفسه. تلك المعارضة الداخلية هي «friendly fire». تعمل العبارة في أي موقف يُؤذى فيه شخص من فريقه. قد يقول مدير: «The new policy got friendly fire from our own sales team before it even launched». وقد يكتب صحفي رياضي: «The coach faced friendly fire from senior players who disagreed with his tactics». كلمة «friendly» مضللة عمداً، ما يمنح العبارة حافة حادة ومظلمة. ستراها غالباً في التقارير الإخبارية، والتعليقات السياسية، والنقاشات في أماكن العمل. تظهر كثيراً في الصحافة ونادراً في الكتابة الرسمية.
ما مدى شيوع كلمات هذا المقطع؟
85.5%
من الكلمات ضمن أشيع 2,000 كلمة بالإنجليزية


