Cụm từ 'friendly fire' nghĩa là gì trong chính trị và báo chí?

Trong chiến tranh, 'friendly fire' là khi binh sĩ vô tình bắn trúng đồng đội. Nghĩa gốc này vẫn còn dùng. Nhưng trong báo chí và chính trị, cụm từ mang ý nghĩa khác: sự chỉ trích gay gắt từ những người vốn nên ủng hộ bạn. Bị tấn công bởi phe mình thường đau đớn hơn so với đối thủ — và cụm từ hai từ này nắm bắt chính cảm giác đó.

Nhà báo mở đầu bằng: 'the budget blowback includes some friendly fire.' Ngân sách của chính phủ Úc đã bị phe đối lập tấn công. Nhưng sự chỉ trích cũng đến từ một thủ trưởng bang thuộc Đảng Lao động — một lãnh đạo của chính đảng cầm quyền. Sự phản đối nội bộ đó chính là 'friendly fire'.