Co znamená „gutted“ u zákona nebo návrhu?

„Vyvrchnout“ zákon znamená vyjmout z něj jádro. Slovo vychází z čištění ryby – co zbylo, vypadá celistvě, ale je prázdné uvnitř. Ve zprávách a politice je návrh „vyvrchněn“, když politici odstraní části, díky kterým fungoval. Zákon na papíře stále existuje, ale ztratil většinu své síly. Toto slovo uvidíte často v politických nadpisech.

V klipu Marianne Williamsonová říká: „we have an administration that has gutted the Clean Water Act.“ Nemyslí tím, že zákon byl zrušen. Myslí, že klíčová ochranná opatření byla odebrána a zbyla jen znehodnocená verze. Toto sloveso potkáte v politických zprávách napříč deskami: „the amendment gutted the bill“, „regulators gutted the emissions rules“, „the ruling gutted the voting rights protections“. Kdykoliv je zákon zneužitečněn odstraněním jeho srdce, autoři si pro to vybírají „gutted“.

Jedna pozoruhodnost: v neformální britské angličtině „gutted“ znamená hluboké zklamání. („I was gutted when they cancelled the show.“) Oba významy sdílejí stejný nápad – něco ztratilo to, co mu dávalo hodnotu – ale kontext snadno napoví, který je myšlen.