تدريب على الاستماع بالإنجليزية · C1 · فهم بلا عناء
ماذا تعني «gutted» عند الحديث عن قانون أو مشروع قانون؟
Marianne Williamson on environmental justice and reparations
من Guardian News على YouTube. مشاهدة الفيديو الأصلي
عندما يُقال إن قانوناً «gutted»، فمعنى ذلك أن أهم أجزائه قد أُزيلت — القشرة باقية، لكن القانون لم يعد قادراً على أداء وظيفته.
أن «تغت» (gut) قانوناً يعني اقتلاع أجزائه الجوهرية. الكلمة مستمدة من تنظيف السمك — ما يبقى يبدو كاملاً من الخارج لكنه فارغ من الداخل. في الأخبار والسياسة، يُقال إن مشروع قانون «gutted» عندما يزيل السياسيون الأجزاء التي تجعله فعالاً. القانون لا يزال موجوداً على الورق، لكنه فقد معظم قوته. ستشاهد هذه الكلمة كثيراً في العناوين السياسية.
في المقطع، تقول ماريان ويليامسون: «we have an administration that has gutted the Clean Water Act». هي لا تعني أن القانون أُلغي، بل أن الحماية الأساسية أُزيلت، تاركة نسخة أضعف بكثير وراءها. ستجد هذا الفعل في الأخبار السياسية: «the amendment gutted the bill»، «regulators gutted the emissions rules»، «the ruling gutted the voting rights protections». في أي وقت يُجعل القانون شبه عديم الفائدة بإزالة جوهره، يلجأ الكتّاب إلى «gutted». ملاحظة: في الإنجليزية البريطانية غير الرسمية، «gutted» تعني خيبة أمل عميقة. (مثال: «I was gutted when they cancelled the show»). كلا الاستخدامين يشتركان في الفكرة نفسها — شيء فقد ما كان يعطيه القيمة — لكن السياق يجعل من السهل معرفة المعنى المقصود.
ما مدى شيوع كلمات هذا المقطع؟
89.3%
من الكلمات ضمن أشيع 2,000 كلمة بالإنجليزية


