Mit jelent a „gutted”, ha törvényről vagy törvényjavaslatról van szó?

A „gut” ige egy törvény esetén azt jelenti, hogy kiszedik a magját. A szó a halak megtisztításából származik – kívülről egésznek tűnik, de belül üres. Hírekben és politikában egy törvényjavaslatot „gutted”-nek neveznek, ha a politikusok kiveszik belőle a működést biztosító részeket. A törvény továbbra is létezik papíron, de nagyjából elvesztette hatalmát. Ezt az igét gyakran látod politikai címsorokban.

A videóban Marianne Williamson azt mondja: „we have an administration that has gutted the Clean Water Act”. Nem azt jelenti, hogy a törvényt törölték. Azt jelenti, hogy az alapvető védelmi előírásokat eltávolították, és egy sokkal gyengébb változat maradt hátra. Ezt az igét széles körben használják politikai hírekben: „the amendment gutted the bill”, „regulators gutted the emissions rules”, „the ruling gutted the voting rights protections”. Bármikor, ha egy törvényt a szívének kivételével tesznek majdnem haszontalanná, az írók a „gutted” szót szokták használni. Egy figyelmeztetés: a nem formális brit angolban a „gutted” mély csalódottságot jelent. (Például: „I was gutted when they cancelled the show.”) Mindkét jelentés ugyanazt az alapötletet fejezi ki – valami elvesztette azt, ami értékes volt benne –, de a kontextus könnyen megmutatja, melyik jelentés a helyes.